Friday, December 01, 2006
Dunia nun jauh di tahun 1297
Sebuah sajak yang tertera di nisan dari Pendiri Kerajaan Samudra Pasai Malik al-Saleh (696 H/1297 M). Yang oleh J.P. Moquette dengan bantuan Dr. Van Rongkel ditulis sebagai berikut :
Innama al-dunya fana’u * laysa li al-dunya thubutu
Innama al-dunya kabaytu * Nasjatuhu al-ankabut
Wa laqad yakfika minha * ayyuha al-talibu quwwat
Way al-umri an qalilin * kullu man fiha yamutu
Adapun terdjemahan bebasnja adalah demikian :
Sesungguhnya dunia ini fana * Dunia ini tiadalah kekal
Sesungguhja dunia ini ibarat sarang * Jang ditenun oleh laba-laba
Demi sesungguhnja memadailah buat engkau dunia ini * Hai orang jang mentjari kekuatan
Hidup hanja untuk masa pendek sadja * Semua orang didunia ini tentu akan mati
(nukilan Kronika Pasai: sebuah tinjauan sedjarah oleh Teungku Ibrahim Hasan, Ygk, Gadjah Mada Univ. Press, 1973 hlm. 17). Keradjaan Samudara Pasai adalah kerjaan Islam tertua di Nusantara
